在本书的《结论》中将评述每种因素的作用[5]。我们所作的评述将援引第三章至第九章的材料。因此在许多情况下将简要地把这几章的结论归纳起来。
2.在影响文字发展的诸因素中,首先应该突出社会对文字的需求。与决定不同民族文字特点的其他因素不同,社会对文字的需求的发展决定了文字发展的整个历史的规律性。
…………
3.因此,从总的历史方面来看,文字的发展是从偶然的图画文字的图形到经过整理的,但又是复杂的表词文字体系,然后再由后者发展为更简单的词素文字体系,以及(特别是)音节文字和字母-音素文字体系。这决定于社会对文字需要的发展条件。最初,由于国家的产生,就产生了整理文字并使它系统化的要求,那怕[6]让它复杂化(过渡到表词文字)。后来,由于文字使用范围的扩大和使用文字的人数增加,尤其是由于广泛使用文字来作贸易记事,对文字简化的要求就变得特别迫切(过渡到词素文字、音节文字和字母-音素文字体系)。
…………
4.上面描述的规律性应该理解为总的历史方面的规律性。个别民族的文字体系的发展往往经历不同的,特殊的道路。
…………
5.不同民族的原始文字的内容也应该归之于制约文字特点的因素之中。
例如,埃及人、阿兹特克人、玛雅人的原始文字的内容主要是国家历史记事和宗教祈祷祭祀方面的,这种内容容易用图画文字来表达,因而它促使这些民族的文字中保留图画文字的残迹。另一方面,这种内容决定了专有名词的频繁出现,从而导致这些民族的文字中很早就出现了音词字,以及“画谜式”表达多音节词的方法。